💠আগে যা ঘটেছে।💠
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
*সার্ভেন্ট* সিজন 0১ এপিসোড ০৮
*সার্ভেন্ট* এপিসোড টাইটেল : "জেরিকো"
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
ঠিক আছে।
আমি জানি। আমি জানি। ঠিক আছে।
ওহ,হেই।
হর্ণ দিচ্ছো কেন!
তুমি কি করতে চাচ্ছো, হাহ? তুমি কি করছো?
উল্টিয়ে গোল গোল করে ছাড়া।
যখন ক্যালসিয়াম ল্যাকটেট এর সংস্পর্শে আসবে।,
এটা তৎক্ষনাৎ পর্দায় পরিনত হবে,
যেটার ভিতরটা তরল হবে।
মমম্।
করতে থাকো।
তুমি শুধু কিছু মানুষকে সাহায্য করতে পারবে না।
তুমি কি বালটা করতেছো এখানে?
টুবে লিয়েনকে নিয়ে ডেটে যাবার জন্য এখানে এসেছে।
এটা আসলে কোনো ডেট না, তাই...
এর জন্যই আঙ্কেল জুলিয়ানকে বাচ্চা রাখার দায়িত্ব পালন করতে হবে।
তাকে উপরের সিঁড়িতে মেয়েটার কাছে নিয়ে যাও।
এবং ডরোথিকে বলো আমাদের যেতে হবে।
অবশ্যই।
- তুমি পুরো সপ্তাহ আমাকে এড়িয়ে চলেছো। - আমি জানি। আমি ব্যাস্ত ছিলাম।
নাটালি কেমন আছে?
সে তিনদিনেও আমার অ্যাপার্টমেন্ট ছাড়ে নি।
সে আমাকে দুগ্ধখামারে নিয়ে গেছে।
স্পষ্টত, মাথাব্যথার বিষয়গুলো
সমাধান করতে হবে।
- তুমি তাকে কি বলেছো? - কোনো দোষের কথাই বলিনি।
পুরো দত্তকের বিষয়ে তাকে বিকিয়ে ফেলেছি
কিভাবে তুমি আর ডরোথি তার জীবন দান করেছো আর সে কখনোই ... ব্লা, ব্লা।
- বেশ , তুমি তো জানো। - সে কি বলতে পারে ?
সে ভাবছে,এটা ভয়ংকর পরিকল্পনা।
এটা শেষ পর্যন্ত ভোগাবে।
মনস্তাত্ত্বিক ক্ষতি সাধন করবে।
আমি বলতে পারছি না। আমি সম্পূর্ন অমত দিয়েছি।
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম আমি এগুলো খেতাম না।
বালের কথা বইলো না। আসলে, আমি ক্ষুধার্থ।
ডরোথি মনমরা ছিল যে সে দুধ খাওয়ানো বন্ধ করে দিয়েছে...
তাই আমি তাকে জানাতে চাই।
যে অতিরিক্ত দুধ আসলেই কদর করার জিনিস ।
ওহ, ধুর...
- খোদা। - ড্রিংক লাগবে?
হ্যা।
শন এটা আমাকে আমাদের প্রথম বিবাহ বার্ষিকীতে দিয়েছিল।
পুরনো।
কিন্তু এই ছুটো আটকানো জিনিসগুলো, তোমার ছুটো নারীসুলভ আঙুলে এঁটে যাবে।
তোমার অবশ্যই সুন্দর কোনো জায়গায় যাওয়া উচিত।
ওহ। টিভি সাংবাদিকদের বার্ষিক পুরষ্কার বিতরনী অনুষ্ঠানে।
শন আমার সাথে থাকবে।
ওহ।
- আপনাকে কি... - হ্যা, আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
তো, টুবে তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
- বল খেলায়। - ওহ।
তার চাচাতো ভাই সেখানে কাজ করে, তাই আমরা ফ্রিতে একটা লেন পেয়ে যাব।
আচ্ছা , আমি মনে করি এই দিক দিয়ে,
টুবে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
সে একজন সুন্দর ছেলে , সত্যি।
তুমি অনেক বেশি খারাপ জিনিসও করতে পারবে।
শন তাকে আপনার কাছে দিতে বলেছে।
সৌভাগ্যবান বাবুটা আজ আঙ্কেল জুলিয়ানের সাথে থাকবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বন্ধুরা।
নড়বে না।
আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত।
এখানে। একত্রে দাঁড়াও।
টুবে, তোমার হাত তার উপরে রাখো। সে তো আর ভেঙে যাচ্ছে না।
এইতো হয়েছে, সুন্দর।
- এটা আমাদের গাড়ি। - ঠিক আছে, আহ...
- জুলিয়ান, আশ্বস্ত করো তুমি তাকে দেখে রাখবে। - বুঝতে পেরেছি।
এগুলো দক্ষ মাছ শিকারী হয়ে যায় যখন এটা আসে...
রস্কো। তুমি আজ রাতে কি করছো?
আচ্ছা , তোমার মোটা পাছাটা উঠিয়ে বল খেলতে যাও।
তাকে সেখানে তার বন্ধুর সাথে পাওয়া যাবে।
দেখবে সে যদি কারো সাথে যোগাযোগ করতে চায়।
... তাকে ডিঙিয়ে কোনায় যাওয়া কঠিন।
লুকিয়ে নোংরা যুদ্ধ করে শক্তি দেখানোর জন্য ...
আপনার পরিবার কতটা নিরাপদ ?
যদি কালকে আপনি সজাগ হোন, কিভাবে এটার সাথে তাল মিলাবেন।
এবং তারা সবাই চলে যাবে কোনো নোট না রেখেই?
হেই!
তুমি কি জেগে আছো ?
ছুটো বাল।
হেই!
বাল।
বাল!
হাই। শন টার্নার বলছি। মেসেজ রেখে যাও এবং সংক্ষেপে বলবে।
আমাকে আসলেই কল করো। বালের অনুষ্ঠানের মাঝে যখনই দেখবে
এবং আমাকে কল করবে।
হেই। সব কিছু ঠিক আছে। আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- সেকি তার সাথে কোনো বাচ্চা এনেছে ? - কি?
তুমি কি তার সাথেই আছো?
আমাকে তাকে দেখতে দাও। তাকে দেখাও!
ধরে রাখো।
ধরে রাখো। আমার আরেকটা কল এসেছে।
তার সাথেই থাকো।
- হেই, তুমি আমাকে কল দিয়েছিলে? - এটা এখানে নেই।
- কি এখানে নেই? - তুমি কি বলাটা ভাবছো?
- হেই, জুলিয়ান। - হেই, ডট্টি। মজা হচ্ছে তো?
ওহ, হৈচৈ। জেরিকো কেমন আছে ?
আহ... ইদুরের মতো শান্ত।
হ্যা, আমি শুধু শনকে জিজ্ঞেস করছিলাম সে কোথায় মদের বোতলটা রেখেছে।
তুমি এটা পান করে ফেলোনি তো?
ওহ, শন, আমাদের সম্ভবত আসন গ্রহন করতে হবে।
কিন্তু মার পক্ষ হতে তাকে চুমু দিও, দয়া করে।
ঠিক আছে। আমাকে কল করো যখন তুমি ...
বাল!
জুজু। তুমি এখানে কি করছো?
ডট্টি। সোনামনি?
এইযে সে।
দাদাভাই এর জন্য একটা দিল খোলা হাসি দাও তো, ছুট্ট বন্ধু ?
তারা বাইরে গেছে।
তোমার কিছু বলা উচিত ছিল।
আমি বরংচ তোমার অভিনয়টা যাচাই করলাম।
তারা কোথায় চলে গেছে?
তারা কোথায়?
কোনো টিভির অনুষ্ঠানে।
তো,সে পানি মিশিয়ে শ্যাম্পেন পান করতে প্রস্তুত ?
শুনো, বাবা, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে,
কিন্তু আমি এখন ঠিক এমন জিনিসের মাঝে ফেঁসেছি।
তুমি জানো, সে আমাকে আজ বিকালে মেসেজ পাঠিয়েছে।
জানতে চেয়েছে খ্রীষ্ট ধর্মে দীক্ষায় আন্ট জেন্নাকে আমন্ত্রণ জানানো যায় কি না।
সে সবসময়ই আন্ট জেন্নাকে পছন্দ করে এসেছে।
খ্রীষ্ট ধর্মে দীক্ষা ?
আমি পীড়িত হচ্ছি....
এই পরিবারের ইতিহাসে বিব্রতকর মুহূর্তের,
কিন্তু সে তো আর জাহির করতে যাচ্ছে না
চার্চে কাপড়ের বস্তা নিয়ে।
শন আর আমি ভদ্রভাবে তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলবো।
এটা কি? আমার শরীর চাঙা করার জন্য কিছু লাগবে।
এই জায়গা এগুলো থেকে মুক্ত থাকতে হবে।
যত দ্রুত সম্ভব ততই ভালো। অনেক ভুত দেখতে পারছি।
হ্যা, আমি ভাবছি না এখনকার বাজার ঠিক আছে।
হয়তোবা বসন্তে। যখন আপেলের মুকুল আসার সময় হবে।
কি ব্যাপার? তুমি খেতে চাচ্ছো না?
নাহ।
ইশ।
যদি আমি তোমাকে কিছু দেখাই, জুজু,
তুমি কি গোপন রাখার শপথ করবে?
আমি চেষ্টা করবো।
আমি চাই তুমি এটা দেখো।
কেন তুমি... আমাকে বলো তুমি কি দেখলে?
হুমম? তুমি কি দেখছো?
তুমি কি জানো।
বলো।
এটা একটা বাচ্চা।
কিসের বাচ্চা ?
জেরিকো। এটা জেরিকো।
কি হবে যদি আমি তোমাকে বলি এটা সে নয়?
কি হবে যদি আমি তোমাকে বলি এটা এন্ডারস এবং তার মা হলো সুইডিশ।
এবং অল্প কিছু টাকার জন্য , সে একটা বাসা খুঁজছে।
কি... আমি দুঃখিতো। কি?
আমার কথা শুনো।
আমরা এই পুতুল থেকে মুক্তি চাই।
আমরা সবাই এটাতে একমত।
কি হবে যদি আমরা এই বাবুকে এই জায়গায় রাখি?
আমরা কোনো কিছুই বলবো না। আমরা তাকে বের করার জন্য দিব।
আমরা দেখবো সে কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।
যদি সে পাগল হয়ে যায়, আমরা এটাকে সোজা নিয়ে যাব।
কিন্তু যদি সে না হয়...
যদি সে পরিবর্তনটা বলতে না পারে...
কিন্তু জেনেটিক্সে ,
এই বাবু হতে পারে জেরিকো টার্নার।
- এবং আমি এই গোপনীয়তা ঢেকে রাখব... - দুঃখিতো।
- কি? - আমি দুঃখিতো। এটা তুমি নও।
বেশ , অন্তত আমি একটা সমাধান তো বের করেছি।
তারা কোন সময়ে ফিরে আসবে?
১২ঃ০০ টায়।
আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না। কুকুরটার আমাকে দরকার।
আমি গাড়ি আসার জন্য "রাজিতে" টিপ দিলাম। দুই মিনিট।
এটা কি সবচেয়ে খারাপ পরিকল্পনা নয়।
এন্ডারস, যেই নামই তার হোক না কেন।
এটা কি এমন লাগছে না যে আমরা একইরকম জিনিস করতে যাচ্ছি।
আমি যে কোনো কিছুই করতে পারব,
এই বালের পুতুলটাকে এই বাড়ি থেকে বের করতে।
এবং যদি আমরা এই ভাবে এটা করি, এমন মনে হবে যে কিছুই ঘটে নি।
ডরোথির জন্য।
বাকি আমরা সবাই ... সবসময় জানব।
জুজু, তুমি যা কিছু খুঁজে পেয়েছিলে তারপর, আমি জানি না তুমি কিভাবে মানিয়ে নিয়েছো।
আমি কিছুই করি নি।
তুমি সবসময়ই শক্ত ছিলে। একজন যোদ্ধা।
- ডরোথির মতো না। - এখন আবার তাকে নিয়ে শুরু করে দিও না।
আমি আনন্দিত যে আমরা তাকে একটা ভাই এনে দিতে পেরেছিলাম।
সে এসে পড়েছে এখানে। মমম্।
আমি এখনো জানি না যাতায়াতের জন্য এই পূর্বাভাস ভালো কি না।
তুমি শনের সাথে কথা বলবে, তাকে বলতে বাধ্য করবে?
আমি নিশ্চিত সে এই পরিকল্পনায় মুগ্ধ হবে।
দাদার কাছ হতে চুমু গ্রহন করো?
হ্যা, মজা করছো। এটাই কর্মশক্তি।
রস্কো, তুমি কোথায়?
২০তম সড়কে, সাইপ্রাসের দিকে আসছে
ঠিক আছে , আমি এখান থেকে তাকে দেখবো।
ঘড়ির দিকে খেয়াল রেখো আর বাড়ি চলে যাও।
এইযে আমরা।
ধন্যবাদ আমার সাথে বাড়ি পর্যন্ত হেঁটে আসার জন্য।
অবশ্যই, যেকোনো ... যেকোনো সময়।
আমার আজ রাতটা অসাধারণ কেটেছে।
- আমারও। - ভালো।
না, না, না,। আমি... আমি দুঃখিতো। আমি শুধু ...
এটা... তুমিতো এমন নও। আমি...
খুব হাসি খুশি। এখন, আসলটা কই?
তুমি কি এই খেলাটা খেলতে চাও?
তোমার সত্যিই সব হারাতে হবে, তাই না?
আমি মুগ্ধ।
সে এক ঘন্টার মাঝেই ফিরে আসবে। আমাদের কি এটা নিয়ে কথা বলা দরকার না?
জুলিয়ান,আপনি কি দয়া করে আমাকে আরো কয়েকটি ডায়াপার এনে দিবেন?
হ্যা। এইযে আমরা যাচ্ছি।
কত টাকা চাও?
আমি তোমাকে ৫০ হাজার নগদ দিব।
কিন্তু এখানে আমি এরজন্য যা চাই।
আজ রাতে যখন ডরোথি বাড়ি ফিরে আসবে,
বাচ্চাটা তার দোলনায় থাকা চাই।
শ্বাস নিচ্ছে , লাথি দিচ্ছে , মুতো করছে। একমত?
শসসস্।
সে কি আসতেছে?
বুড়ো টা... এর জন্যই আপনি অপেক্ষা করছেন?
আঙ্কেল জর্জ?
সে তো এখন বাড়িতে।
আমার আন্টির সাথে।
আমি উইসকনসিনে গিয়েছিলাম।
আমি লিয়েন গ্রেসনের বাড়ি খুঁজে পেয়েছিলাম।
আমি তার স্কুল দেখেছি , তার স্থানীয় দোকান, তার কবর।
তুমি একজন মৃত মেয়ের পরিচয় নিয়ে এসেছো। বড় ব্যাপার।
তুমি কে এটা জানার আমার সত্যিই দরকার নেই।
আমি কথা বলতে চাই এর কল কাঠি যে নাড়ছে তার সাথে।
জুলিয়ান, আমার শ্বাস-প্রশ্বাসে কি গন্ধ আছে?
তুমি কাজ করছো বাস্তবিক জীবনের অংশ হয়ে, তাই না?
আমি অবাক হই, তারা কিভাবে হাওয়াই মিঠাই বানায়।
আমি বলতে চাচ্ছি , আমি জানি এতে শুধু রঙ আর চিনি দেয়া।
কিন্ত ... যন্ত্র তাহলে কি করে?
কেন এটাকে ঘুরাতে হয়?
কিন্তু শন হয়তো জানে।
এক ঘন্টার ভিতরে, ডরোথি এখানে এসে পড়বে।
সে তার জুতা ছুড়ে ফেলেই, সিঁড়ি ভেঙে উপরে উঠে দোলনায় দেখতে যাবে
সে কি খুঁজে পাবে?
এটাতো একটা মজার প্রশ্ন হয়ে গেলো।
আচ্ছা , আমি তামাশার মুডেই আছি। সে কি খুঁজে পাবে?
জেরিকো।
যে বাচ্চাটাকে সে জেরিকে ভাবে। ভালো।
চলো এটা নিয়েই কথা বলি। সে কোথায়।?
সে তার দোলনায়।
আমি কি কম বুদ্ধিসম্পন্ন কারো সাথে আলোচনা করছি?
তুমি কি চাও?
জুলিয়ান, আপনি কি খুঁজে পেয়েছিলেন?
৭৫ হাজার।
যখন আপনি দেখতে এসেছিলেন, আপনি কি দেখেছিলেন?
১ লাখ। কিন্ত আমরা এখানে সর্বোচ্চ সীমায় পৌছে গেছি!
আজ রাতে জেরিকোকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই আনন্দিত আপনারা একসাথে সময় কাটিয়েছেন।
কিন্তু আমি এখান থেকে নিতে পারব।
আমার সাহস দেখবে!
তুমি আমার সাহস দেখতে চাও?
যদি তুমি ভাবো এটা আসল, কি ঘটবে আমি তাকে ছেড়ে দিলে?
- জুলিয়ান, আপনি তাকে ফেলে দিবেন না। - আপনি ফেলবেন না?
আপনি নিজের ইচ্ছায় কাউকে আঘাত করবেন না।
বেশ, তোমার হয়তো সেখানে নামতে হবে, কারন পাঁচ, চার,তিন...
আমি এটা করতে যাচ্ছি !
দুই, এক!
সে বাড়ির ভিতরেই।
নিচতলায়।
বাবু!
ঘুম থেকে উঠো, ছুটো বাবু!
বাবু, বাবু !
ডরোথি ?
বাবু!
এখানে আমি সবার আগে আসি।
জুলিয়ান?
সে নিউফ-ডু-পাপে খুলেছে। আমি এটার ঘ্রাণ পেয়েছি।
আমি তাকে দেখে আসি।
হেই।
মমম্।
ওহ, এইযে তুমি।
সে তোমার কাছে কেমন ছিলো?
সারা রাত তার একটা টু শব্দও শুনি নাই।
হুমম।
সে কি সবচেয়ে ভালো না?
তাকে কি আমি কোলে নিতে পারি ?
ওহ, অবশ্যই।
হেই, ওয়ান্ডা?
হেই।
তুমি কেন এতো তাড়াতাড়ি কল করেছিলে?
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তারা আমাদের অতিথিদের টেবিলে বসিয়েছিলো।
আমি ভেবেছিলাম ডরোথি তার মেজাজ হারিয়ে ফেলবে।
কিন্তু সে ঠান্ডা মেজাজেই ছিল।
আমি বলতে চাচ্ছি, একেবারে অন্যরকম ব্যাক্তিত্তে, আগের থেকেও আরো ভালো।
আমি জানি না এটা কি বাচ্চার জন্য নাকি লিয়েনকে বাসায় রাখার জন্য।
সে জানে।
- সে কি? - লিয়েন।
সে এখন সবকিছুই জানে।
জুলিয়ান, কি বলছো এসব?
ওহ।
আমি খুশি যে তুমি এখনও সজাগ। তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে ?
তো, তোমার রাত কেমন কাটলো?
ভালো।
তুমি জানো, আমি কি জিজ্ঞেস করছি।
তুমি কি শুভ রাত্রি হিসেবে একটা চুমু পেয়েছো ?
সে এভাবে আমাকে পছন্দ করে না।
ওহ।
তুমি কি নিশ্চিত?
আপনি ভুল ছিলেন, মিসেস টার্নার।
তুমি কি পাও নি?
এটা কঠিন।
বেশ, তুমি তোমার নখ ব্যবহার করো।
যদি আমি এগুলোকে বেশি করে দাঁত দিয়ে না কামড়াতাম।
এখানে , আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
ওহ! লিয়েন!
ওহ!
ওহ, খোদা। তুমি তো দেখছি ঢেপসি। এগুলো খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করো!
তুমি কি আর কোথাও দেখেছো ?
আমার মনে হয়, বিছানার নিচে কয়েকটা গড়িয়ে গেছে।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔